Agora a casa está completa!

Como mencionei no texto anterior, a última integrante do nosso dormitório chegou no sábado passado, após férias na sua terra natal, a Turquia. Olus (lê-se /o‘lüsh/) é uma pessoa super discreta e reservada, e não podemos dizer que a conhecemos de verdade até agora. Como ela mora aqui há uns dois anos (!), dá para entender a sua atitude, pois já teve várias roommates diferentes. Eu não sei se aguentaria viver tanto tempo assim, pois às vezes sinto saudades da paz da minha casinha em Porto Alegre. Para Ana, Reetta e eu, tudo é novo, então conversamos bastante e sempre tentamos fazer várias coisas juntas. Mesmo assim, estamos tentando integrar a Olus nas nossas atividades.  

A mulher da comida, como Ana se auto-intitula, passou o domingo inteiro preparando comidinhas deliciosas para nós e como uma forma de dar boas-vindas à colega. Assim, iniciamos com um almoço com sopinha e tortilla de patatas e terminamos o dia com crepes de diferentes sabores. Delícia! Mas depois desse dia, prometi a mim mesma que essa semana vou me comportar na comilança! (*** Respondendo aos 4 ou 5 pedidos suplicantes que recebi via e-mail: vou aprender direito essas receitas para fazer quando eu voltar, ok?)

Nossa expectativa era que, por estar há tanto tempo aqui, Olus falasse húngaro, mas essa língua não é o forte dela. Continuaremos, então, lendo embalagens, cartazes, e-mails e todo o resto via Google translator! Confesso que essa história de ficar traduzindo as coisas pelo Google está ficando um pouco chata, porque acabo perdendo um tempão para descobrir as coisas. Ontem pela manhã fui ao banco buscar meu cartão para finalmente receber o dinheiro da bolsa de estudos e, sem surpresa nenhuma, percebi que o caixa eletrônico é todo em húngaro... quase bati na máquina - e no gerente, que me garantiu que as máquinas teriam a opção para inglês! Decorei os botões que devo apertar para tirar dinheiro, mas acho que vou  levar a câmera fotográfica para o banco e fazer como com a máquina de café: pedir permissão para tirar uma foto, usar o tradutor, e então fazer a operação. Contudo, descobri que há um caixa eletrônico com opção de inglês disponível a algumas quadras da universidade; então, para ter certeza das operações, vou ter que caminhar bastante. 

Ontem foi celebrado Valentine's day (dia dos namorados), e vi vários húngaros com flores nas mãos no metrô. Então eles sabem ser românticos apesar de aparentarem certa frieza! Rá!


Falando em Valentine's, não resisto em colocar alguns cartoons que dispensam legendas (clique nas figuras para aumentá-las!):

Havia combinado de me encontrar com a Ana para comprar algumas coisas que precisávamos para a casa e acabamos levando alguns doces em formato de coração para a Reetta, a última das românticas, que estava um pouco triste por esses dias. Fizemos o registro de todas as integrantes da casa com o presentinho: 

Aline - Ana (Espanha) - Reetta (Finlândia) - Olus (Turquia)
A carinha da Reetta é de felicidade pura!

Nada como um ambiente com tanta diversidade cultural... Até o momento, estamos nos entendendo, mesmo que para isso tenhamos que inventar alguns neologismos, porque há coisas que só a língua-mãe pode traduzir (e isso inclui nossas próprias emoções)!